1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Jest bardzo toksyczny.

2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
No dalej, chłopaki, ruszcie dalej.

3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Trzymaj to w ruchu.

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Idź, idź, idź!

5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Czy to jest podwójna płaca czy co?

6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Są toksyczne odpady.

7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
Co robisz?
siedzisz tam, koleś?

8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Już prawie jesteś.

9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Chcę pozbyć się tego brudu z mojego statku
tak szybko jak to możliwe.

10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Co w takim razie robisz?

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Niegrzeczny.

12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Pomoc! Pomoc!

13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Niegrzeczny.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Cii.

15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Trzymaj swój mały dzióbek zamknięty.

16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Niezbyt miło.

17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
W przeciwnym razie pójdziesz popływać.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Pomoc! Pomoc!

19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
Ratunku! Ratunku!

20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Hej.
- Ach. Dobrze zrobiony.

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Jestem tu z domowego biura.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Głupie gadanie.

23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Tutaj sprawdzam,
hmm, protokoły bezpieczeństwa...

24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
i, hm, branie
kilka zdjęć, więc się uśmiechnij.

25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Co tu robisz?

26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
- Niezbyt miło.
- Co się dzieje?

27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
To on!

28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Dostanę cię!

29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Hej, hej!
Zajmij się tym!

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Wstawać.
- Połóż go!

31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Wy dwaj, idźcie w lewo!
Odetnij go!

32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Chcę, żeby go złapano, martwego czy martwego.

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Nie tam!
Rozejrzyj się! Rozejrzyj się!

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Proszę bardzo, kolego.
Koniec linii.

35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
Dobra.

36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Wszyscy jesteście aresztowani.

37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Co?
- Za nielegalne składowanie

38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
materiałów radioaktywnych.

39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Tak, ty, ty,
ty, ty i ty.

40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Co, ja i...
i on, i on? A on?

41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Zabij go.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Ja wiem.
Chcesz zobaczyć nakaz.

43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Jest w mojej kieszeni.

44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Zobaczymy się w sądzie, tak?

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Skończyły nam się szlaki żeglugowe,

46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
i jesteś 200 mil od brzegu.

47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Więc ciesz się pływaniem.

48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Mam go.
Tuż za lewą burtą.

49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
<i>Jest jak zielony James Bond.
Podoba mi się.</i>

50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
O nie, mój kapelusz!

51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Witam, frajerzy.

52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Wygląda
nawiązuje przyjaźnie.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Gdziekolwiek pójdzie,
ludzie go po prostu kochają.

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Bóg wie dlaczego.

55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Czy masz to?

56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Zobaczymy.

57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Może to nie był najlepszy pomysł.

58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Może to nie jest najlepszy pomysł.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
To będzie niesamowite.

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Zdefiniuj „niesamowite”.

61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Zaraz to zrobię.

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Otwierany właz.

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Następnym razem dodaj trochę
więcej powietrza w tym czymś.

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
To jak oddychanie
przez słomkę.

65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
Udało się, prawda?

66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Wszystko w porządku?

67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Jeśli kochasz swoją pracę,

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
nie przepracujesz ani jednego dnia
w swoim życiu.

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
<i>OK, przynieś Test 15.</i>

70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Rozpoczęcie włączania kombinezonu.

71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Jasne.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Obiecujący.

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Kombinezon egzo sprawdza się znakomicie
ponad to, czego się spodziewaliśmy, Jiuming.

74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Wzrost mocy o 21%.

75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Nieźle, co?

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Super.

77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Nie mogę się doczekać, aż ich użyję
w rowie.

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Cześć.

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Co słychać, ulubiona siostrzenica?

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Mam ci powiedzieć, żebyś tego nie robił
spóźnić się na dzisiejszą imprezę.

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Oczywiście.

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Może 25. Hmm?
- Dobra.

83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Mówię poważnie, nie spóźnij się!

84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Nie mogę uwierzyć
zaszedłeś tak daleko w życiu

85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
nie wiedząc
jak zawiązać krawat.

86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
Po pierwsze, nie przesadzajmy
jak daleko zaszedłem w życiu.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
Po drugie, nigdy nie wiązało się to z noszeniem
kostium małpy.

88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Doskonały. Wyglądasz świetnie.
- Dzięki.

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Ach. Może to jest początek
czegoś.

90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Nie licz na to.

91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Cześć.

92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Ten facet wygląda ci znajomo?

93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Nie.

94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Nie lubię go.
- Nie lubisz nikogo.

95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
Lubię cię.

96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
To dlatego, że oszczędzam
całe twoje życie...

97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
Kupuję ci piwa
i popieram Cię

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
w bójkach w barze.

99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
To dlatego
jesteś wyjątkowym facetem.

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Oboje jesteście wyjątkowi.

101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Życz mi szczęścia.
- Powodzenia.

102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Dziękuję za pieniądze.

103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
<i>Panie i panowie,</i>

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>Witamy w 10. rocznicę</i>

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
<i>Instytutu Oceanicznego.</i>

106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
<i>Nazywam się Hilary Driscoll.</i>

107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
<i>Dziękuję za przybycie dziś wieczorem,
i za dołączenie do mnie</i>

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
<i>w finansowaniu tego niesamowitego dzieła.</i>

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Zatrzymaj się. Nie wierć się.

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Dlaczego właściwie muszę być

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
w każdym razie tutaj?

112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Ponieważ jesteś graczem zespołowym.

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Świetnie.

114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
<i>Proszę o ciepłe powitanie</i>

115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
<i>do reżysera
Instytutu...</i>

116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
<i>Zhang Jiuming.</i>

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
<i>Dziękuję, Hilary.</i>

118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Jako wielki
poeta Song Lian powiedział...

119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
„Człowiek jest ograniczony
tylko przez jego wyobraźnię.”

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Mój ojciec dał mi na imię Jiuming,

121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
co oznacza ocean

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
lub przepaść.

123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Mój ojciec i moja siostra

124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
spędzili życie
studiując ocean.

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
To było dopiero

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
oboje zniknęli
że zacząłem się zastanawiać

127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
jaki był mój cel.

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Ale dzięki córce Suyin, Meiying,

129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Zobaczyłem, że jest przyszłość.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
Połączyłem się
instytut badawczy mojego ojca

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
z moją firmą

132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
przenieść do przodu

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
ducha eksploracji
nieznane na ich cześć.

134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Aby uczcić tę dziesiątą rocznicę,

135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Chcę was wszystkich przedstawić
dla kogoś bardzo wyjątkowego.

136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Nazywa się Haiqi.

137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Ona jest na świecie
jedyny megalodon w niewoli.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Znaleźliśmy ją ranną jako szczeniak.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Dzięki Haiqi nauczyliśmy się
ogromna ilość

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
o megalodonach

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
jak i rów
gdzie mieszkają.

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
<i>Dzięki hojnym darowiznom</i>

143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
<i>od naszych zwolenników</i>

144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
<i>byliśmy w stanie
stworzyć technologię</i>

145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
<i>przejść przez termoklinę</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
<i>warstwa termiczna
lodowatej wody</i>

147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
<i>która oddziela świat Haiqi
od naszego</i>

148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
<i>i do rowu o długości 6000 metrów
poniżej poziomu morza.</i>

149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
<i>Dzięki Tobie,
mamy taką możliwość</i>

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
<i>aby dojść dalej niż kiedykolwiek wcześniej.</i>

151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Kocham ocean
i chronić ocean.

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Dziękuję

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
<i>I dziękuję. Zhang Jiuming.</i>

154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
<i>Dziękuję wszystkim</i>

155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
<i>za bycie częścią ochrony
ten niesamowity ekosystem.</i>

156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Dziękuję za przybycie.

157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
Czy myślisz
jest więcej stworzeń

158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
zostać tam odkrytym?

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Musi być.

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
<i>Kto chce zrobić sobie selfie</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
<i>z mężczyzną</i>

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
<i>który walczył z megalodonem
i przeżyłeś, żeby opowiedzieć tę historię?</i>

163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
<i>Dajemy Ci,
panie i panowie,</i>

164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
<i>Jonas Taylor.</i>

165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
<i>-
- Oto on! Oto on.</i>

166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Wiem, że to był twój pomysł.

167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Zabiję cię.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Uśmiechaj się i udawaj, że to lubisz.

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
<i>No dalej, przytul go.
Daj mu łaskotanie.</i>

170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
<i>Och, on kocha ludzi.</i>

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Chcę iść z tobą do Mana One.

172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Chcę zanurkować w rowie.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Nie.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Przepraszam, Meiying.

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Dlaczego nie?

176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mama cały czas nurkowała
w moim wieku.

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Nie na 25 000 stóp.

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Mówisz, że to zbyt niebezpieczne?

179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Zbyt niebezpieczne dla ciebie.

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Ale nie niebezpieczne.

181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
W psychologii nazywają
ten „dysonans poznawczy”.

182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
W prawdziwym świecie
nazywają to „rodzicielstwem”.

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Musisz zacząć
traktując mnie poważnie

184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
jako naukowiec.

185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Masz 14 lat.
- Dokładnie.

186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Znam każdy system na Mana One,

187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
każdy protokół nurkowania

188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
i każde zwierzę
widzieliśmy tam na dole.

189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Hej, spójrz.

190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Możesz przyjść do Mana One.

191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Aby obserwować nurkowanie.

192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
I tyle.

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
Jiuming pływa
z meg.

194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Wujek.

195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Funkcje życiowe Haiqi są podwyższone.

196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Bądź ostrożny,
ona na pewno cię zna.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
<i>Dlaczego pływasz</i>

198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
<i>z meg, Jiuming?</i>

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
<i>Przeprowadzam eksperyment.</i>

200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Czy eksperyment
„Czy smakuję dobrze?”

201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Wujku, zwariowałeś?

202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
<i>W porządku.</i>

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
<i>Trenuję Haiqi
odkąd była szczeniakiem.</i>

204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Meg nie da się wyszkolić, Jiuming.

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Ale jeśli chcesz, żeby cię zjedzono

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
przed twoją siostrzenicą,
śmiało.

207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Mówi pięćdziesiąt dolców
to się źle skończy.

208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Podejmę tę akcję.

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Jestem zwolennikiem Team Shark.

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Co? Nie możesz się zakładać
na rekinie, stary.

211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
To zła karma.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
No chłopaki, skupcie się.
To nie jest fajne.

213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming...

214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
Chciałbym z szacunkiem zasugerować

215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
że to jest naprawdę
okropny pomysł.

216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
Megs i ludzkość
nigdy nie miały się mieszać.

217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
<i>Haiqi i mnie łączy szczególna więź.</i>

218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
<i>Obejrzyj to.</i>

219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
<i>Wystarczy jedno kliknięcie.
Jeszcze dwa kliknięcia.</i>

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Oj.
Myślę, że na nas patrzy.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
<i>Widzisz?</i>

222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Ona nadchodzi.
Tętno wzrosło.

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Szybko się wprowadzamy.

224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
<i>Czterysta metrów.</i>

225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Powoli, powoli.

226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, ona nie odpowiada.

227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
<i>No dalej, Haiqi.</i>

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Dwieście metrów.

229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
<i>- Sto metrów.
- </i>

230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, ruszaj się.

231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Jest już za późno.
Ona przychodzi za szybko.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
<i>Pięćdziesiąt metrów.</i>

233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Pociągnij za sznurek.

234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
<i>Dwadzieścia metrów.</i>

235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
<i>Jiuming, wynoś się stamtąd!</i>

236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- <i>Wujku, nie!
- </i>

237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
Czy to go dotarło?

238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Nie wiem.
Nie mogłem oglądać.

239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Nie widzę go.

240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Wiedziałem, że to zły pomysł.

241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Całkowity sukces.

242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Wujek! Czy jesteś szalony?

243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
co?

245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
To było ekscytujące, co?

246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Nie mogę rozgryźć
co jest z nią nie tak.

247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
Zachowywała się dziwnie
cały tydzień.

248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Możesz klikać-klikać
wszystko, czego chcesz.

249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Problem w tym, że to meg.

250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
A ty jesteś przekąską.

251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Tak.

252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
Dla ścisłości, przestraszyłeś się
wypierdalaj z Meiying.

253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Jesteś osobą, która może porozmawiać.

254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Co robiłeś
na tym statku?

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Właściwie, nie mów mi.
Nie chcę wiedzieć.

256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Cóż, mandat Instytutu

257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
jest ochrona oceanów, prawda?

258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Nie możemy być częścią
jakiejkolwiek nielegalnej działalności.

259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Och, brzydzę się bezprawiem.

260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Och, dobrze.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Zwłaszcza nielegalne składowanie
odpadów radioaktywnych.

262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
bierzesz
coraz większe ryzyko

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
za każdym razem, gdy wychodzisz.

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Cóż, chyba
oboje o tym wiemy.

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
To nie to samo.

266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
Ze mną

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
istnieje kalkulacja ryzyka.

268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Nie żebym widział.

269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Tęsknisz za mamą, gruba rybo?

270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doktor Howard.

271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Czy jesteś gotowy na Mana One?

272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Tak, kiedy tylko będziesz gotowy?

273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Te nowe kombinezony pozwolą nam podróżować
w dowolnym miejscu i na dowolnej głębokości pod wodą.

274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Mowić.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Co?

276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Bez obaw, bez obaw.

277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mama i Dziadek
cały czas o tobie mówiłem.

278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Chyba nic dobrego.

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Chcesz zgadnąć?

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Widzisz tę bliznę?

281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
Kiedy miałem 11 lat
mój ojciec był zajęty w laboratorium.

282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Więc wymknąłem się, żeby popływać z moim
przyjaciele na skalistym wybrzeżu...

283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
i musiałem założyć dziewięć szwów
w wyniku tego.

284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
Kiedy wróciłem do domu, mój ojciec
dał mi prawdziwą lekcję.

285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Dziadku?
- Oczywiście.

286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Był dla ciebie miły, ponieważ
jesteś jego wnuczką,

287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
ale był dla mnie twardy.

288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Więc po studiach
Założyłem firmę.

289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Chciałam od niego uciec.

290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
z którymi nie miałem żadnego kontaktu
twojego dziadka przez wiele lat.

291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Potem zapytał twoją mamę
żeby przyniósł mi tę kaligrafię.

292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
„Podróż smoka
przez Cztery Morza”.

293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Myślałem, że tak
forma ośmieszenia...

294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
ale zdałem sobie sprawę, że on
chciał, żebym znalazła własną drogę.

295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Jak smok...

296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
Mam nadzieję, że znajdziesz
swój własny los.

297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
<i>Załoga naziemna,
zbliżamy się do Many One.</i>

298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
<i>Hej,
Ryga. Dobrze mieć cię z powrotem.</i>

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
<i>Tęskniłem za wami.</i>

300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
<i>Czy jesteś gotowy na nurkowanie?</i>

301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
<i>Wiesz o tym.</i>

302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
<i>Dzień dobry wszystkim.</i>

303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
<i>Przenieśmy ten program pod wodę.</i>

304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
<i>Nurkowanie 1 i nurkowanie 2,
zejść na wysokość 25 000 stóp.</i>

305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
<i>Badamy Obszar 19.</i>

306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
<i>Zbieranie próbek skał
i rejestrowanie nowych gatunków.</i>

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
<i>Nurkowanie w T-minus 20 minut.</i>

308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
<i>Wszystkie oczy otwarte</i>

309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
<i>dla prostoty
przeczesuj i skanuj. Jak zwykle.</i>

310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Tak.
Tam na dole nie ma nic normalnego.

311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
System działa.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Co jest z
wszystkie te zabawki, które masz

313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
kręcąc się wokół konsoli,
Lans?

314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
To nie są zabawki,
to figurki.

315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
<i>To zdecydowanie zabawki, Lance.</i>

316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Dziękuję.

317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
<i>Gotowi na zrzut, chłopaki?</i>

318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Czy ty i Sal, jak,
Chłopaki z Comic-Conu czy co?

319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Och, absolutna racja. Tak.

320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Ubierasz się?

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Tak.

322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Nie każ mu zaczynać,
chyba że chcesz zobaczyć

323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
milion fotografii.

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
<i>Och, tak, proszę.</i>

325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
<i>Skupcie się, chłopaki.</i>

326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
<i>Przekroczenie 17 000.</i>

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>Telemetria jest dobra.</i>

328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
To piękny dzień
w okolicy.

329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Przechodząc 18 000 stóp.

330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Wszystkie systemy nominalnie.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Wygląda dobrze, drużyno.

332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Podciągnijmy siatki
będziemy dzisiaj mapować.

333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
<i>Obszar 19.</i>

334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
<i>Kiedy będziemy
spojrzeć na coś innego?</i>

335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
<i>Wiesz, jest ich około 100
więcej sektorów do odkrycia.</i>

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonasz,
czy możesz potwierdzić poziom O2?

337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Zużycie wynosi 11%
ponad specyfikacją misji.

338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Chyba Rigas jest zdenerwowany.

339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Bardziej jak
oddychasz przez usta.

340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Całkowicie nim jest.

341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Można poczuć powiew wiatru
stąd.

342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Tak.

343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
Po pierwsze, to się nazywa
skrzywiona przegroda.

344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
Po drugie, pamiętam wyraźnie
odbiegając od tego

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
jednocześnie ratując swój niewdzięczny tyłek

346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
<i>z 20-metrowego megalodona.</i>

347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Przechodząc 20 000 stóp.
Zbliżamy się do termokliny.

348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Sprawdzanie linii O2
i ciśnienie w zbiorniku.

349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
<i>No cóż, jeśli nastąpił wyciek,</i>

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
<i>byłoby
wahania odczytów.</i>

351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
<i>Nic tu nie widzę.</i>

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
<i>Sprawdź ciśnienie
na pomocniczych zbiornikach O2.</i>

353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>OK, sprawdzę ponownie.</i>

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
To nie jest problem.

355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Ech, Jonas?

356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying?

357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Co do cholery robisz?

358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Chyba żartujesz.

359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Widzę, że jesteś zły.

360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
Ale wierzę
że jest to rozsądne

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
i odpowiedzialną decyzję.

362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Zatrzymaj nurkowanie.

363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Kropka.

364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Ale zanim zaczniesz krzyczeć,
czy mogę po prostu powiedzieć...

365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
Robiłem różne głupie rzeczy

366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
kiedy miałem 14 lat.

367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
I spójrz, jak mi wyszło.

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Wynurzamy się.

369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Ale nie widzę
w czym tkwi problem.

370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
To twoje 26. nurkowanie okopowe
bez incydentów.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Subwoofery są elektryczne
środki zaradcze drapieżnikom,

372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
i awaryjne kombinezony do nurkowania.

373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Którego nie masz.

374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Faktycznie...

375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
Spakowałem jedno, kiedy byłeś
podczas spotkania przed nurkowaniem.

376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
wiesz,

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
może teraz jest dobry moment na, uh,

378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
usiądź
i bądź cicho przez minutę.

379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Potrafię sam zapiąć pasy,
wiesz.

380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
Wiem, że możesz.

381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
<i>Jonasz.</i>

382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
To nie twoja decyzja, Jiuming.

383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Mamy towarzystwo.

384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Chłopaki, to jest meg.

385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
<i>-
- Zbliża się szybko.</i>

386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
To niemożliwe.

387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Nie mogą przejść
termoklina.

388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
To nie nadeszło
z termokliny.

389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Śledzę to z brzegu.

390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Nurkować! Prędkość flanki!

391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Ujmujący.
Przekierowanie układu akumulatorów.

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
<i>Trzymaj się.</i>

393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Ładowanie
środki zaradcze drapieżnika.

394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Będziemy martwi
zanim będą online.

395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Termoklina to nasza jedyna nadzieja.

396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Czytam tracker Haiqi.

397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Niemożliwe.

398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
<i>No cóż,
niemożliwe właśnie stało się możliwe.</i>

399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Pięćset metrów
do termokliny.

400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
<i>Haiqi szybko się zamyka.</i>

401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
<i>Sto metrów.</i>

402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Ona jest tuż nad nami.

403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Chodź, chodź!

404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
<i>Wejście do termokliny.</i>

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Nurkowanie 1, nurkowanie 2.

406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
<i>Przełącz na światło o niskiej częstotliwości.</i>

407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
<i>Nie chcesz przyciągać
jeszcze jakieś megabajty.</i>

408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
<i>Straciłem ją.</i>

409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
<i>Ona nie może nas śledzić.</i>

410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
<i>Czy ona może?</i>

411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
<i>Ściemnia się.</i>

412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
<i>Nigdy nie przekroczyłem
termoklina przy 60 węzłach.</i>

413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
<i>Ostrożnie. Nie chcesz
spalić silniki.</i>

414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Nie martw się, nie zrobię tego
niszczyć piękne zabawki.

415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Tak.

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
Ona wciąż jest na nas.

417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
<i>Trzydzieści sekund</i>

418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- za środki zaradcze.
- Wymijające.

419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
Musiała podążać
nasza sygnatura cieplna.

420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
<i>Jak twój rekin</i>

421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
<i>zejdź tutaj, Jiuming?</i>

422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Pewnie uciekła.

423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Jak to się stało?

424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
<i>Środki zaradcze drapieżnikom aktywne.</i>

425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Alarm zbliżeniowy.

426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megi.

427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Nie ma mowy.

428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
To największy meg
jakie kiedykolwiek widziałem.

429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Największy meg, jaki ktokolwiek kiedykolwiek widział.

430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
To musi być
szczytowy drapieżnik.

431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
<i>Niesamowite. Megs są samotnikami.</i>

432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
To tak, jakby ktoś ich wzywał.

433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Zmieniam plan nurkowania.

434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Musimy zobaczyć
o co im chodzi.

435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
A co z Meiyingiem?

436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Cóż, głosuję, że idziemy.

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Nie pytałem ciebie.

438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
<i>Zasoby tlenu osiągnęły maksimum.</i>

439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Środki zaradcze drapieżników
są rozmieszczone.

440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
W tej chwili jesteśmy całkowicie bezpieczni.

441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Teraz, tak.

442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Jeśli zobaczę coś niebezpiecznego,
Wyciągam wtyczkę.

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
<i>Mac, zmieniamy się</i>

444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
<i>profil misji.</i>

445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
<i>Kontynuacja nagłówka 227.</i>

446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Teraz już są
poza misją.

447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Muszą utrzymać kurs.

448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, wychodzisz daleko na zewnątrz

449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
sektor, który mamy
już zmapowane.

450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
<i>To jest misja eksploracyjna.</i>

451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Zbadajmy.

452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Skopiuj to.

453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Oczy otwarte, uważaj na swoje plecy.

454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Naprawdę, Macu?

455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Więc będziemy śledzić
niektóre gigantyczne rekiny

456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
do nieznanego sektora?

457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Człowieku...

458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
To jakieś głupie gówno,
zapamiętaj moje słowa.

459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
<i>Wejście do sektora 21.</i>

460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
<i>Rozpoczęcie skanowania geograficznego.</i>

461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
To takie piękne.

462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Twoja mama uwielbiała to miejsce
bardziej niż cokolwiek.

463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
cieszę się
W końcu mogę to zobaczyć.

464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Nie przyzwyczajaj się do tego.

465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Jesteś uziemiony
przez resztę życia.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Ja też cię kocham.

467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
<i>Haiqi
400 metrów przed nami i trzymam.</i>

468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
<i>Dokąd teraz idziemy?</i>

469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
<i>W nieznane.</i>

470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
<i>Po to przyszliśmy.</i>

471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Mam przed sobą lokalizator Haiqi.

472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Wygląda, jakby krążyła.

473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Spojrzeć w górę.

474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
To jakieś instynktowne zebranie.

475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Niesamowity.

476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
Są tu, żeby się kolegować.

477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Dlatego właśnie powstało Haiqi
dziwnie się zachowuje.

478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Och, świetnie.
Więcej mega.

479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
Skaner wykrywa
nienormalna struktura.

480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Nie ma mowy.

481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
<i>Czy to wrak?</i>

482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
To jakiś rodzaj
stacja na dnie morza.

483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Jakie one mogą być
robisz tutaj na dole?

484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, sprawdź wszystkie widma.

485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Nie, to nie jest wrak.

486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
dostaję
sygnatury cieplne z niego.

487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
<i>Po prostu nie widać, co jest w środku.</i>

488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
<i>Wiele śluz</i>

489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
<i>wytwarzanie energii.</i>

490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
Potrzebne zasoby
jest zdumiewające.

491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Kto by to w ogóle miał
ta technologia?

492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
Mówi Sonar
coś jest nad nami.

493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Wygląda jak łódź podwodna.

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Spójrzmy.

495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
<i>Ustawiono opłaty.</i>

496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
<i>Strefa przygotowania do detonacji.</i>

497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Chodź.
Musimy wysadzić tę grań.

498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
<i>Tak, OK, OK.</i>

499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
<i>Nie chcemy tu być
dłużej, niż to konieczne.</i>

500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
<i>Tak, cóż,
to jedyne miejsce</i>

501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
<i>by wydobywać te rzeczy.</i>

502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
Powoli i równomiernie.

503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
<i>Hej, Montes.</i>

504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
<i>Dlaczego możesz zostać
w łodzi podwodnej?</i>

505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
<i>Dobrze jest być królem.</i>

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
<i>Wykryto nadchodzący obiekt.</i>

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Powiększ o 400%.

508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
<i>Załoga Mana One jest pod nami.</i>

509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
<i>Nie ma mowy
nie widzieli stacji.</i>

510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
<i>Co zrobimy?</i>

511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
<i>Uzbrajam się
materiały wybuchowe w tej chwili.</i>

512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
<i>Musisz wyjść.</i>

513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
<i>Co? Czekaj, nie,
nie możesz tego zrobić.</i>

514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
<i>Nie ma czasu.
Wiesz, że nie ma czasu.</i>

515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
<i>To zajmie dziesięć minut
żeby było jasne.</i>

516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
<i>Montes!</i>

517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Przepraszam, chłopaki.

518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
<i>Montesie!
Montes, nie rób tego!</i>

519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
<i>Co to było?</i>

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Osuwisko!

521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
Nie mogę się wyprzedzić.
Będę musiał przejść.

522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
<i>Chłopaki?
Co się dzieje?</i>

523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
czytam
przerwanie termokliny.

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Coś jest rozdarte
w nim wielka dziura.

525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Przekierowanie silników sterujących.
To wszystko, co mamy.

526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Sterowanie pionowe jest wyłączone.

527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
Hydraulika nie reaguje.

528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Jesteśmy unieruchomieni.

529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Wchodzę.

530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- <i>Trzymaj nas stabilnie.</i>
- Tak.

531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
<i>Jiuming.
Sześćdziesiąt stopni w dół.</i>

532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Dwie stopy do przodu.

533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming!

534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Idź, idź, idź!

535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Pełny ciąg! Pełny ciąg!

536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming!

537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
NIE!

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Nie ma telemetrii.

539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Nurkuj 1, nurkowaj 2. Kopiujesz?

540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Nurkuj 1, nurkowaj 2. Kopiujesz?

541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Nic tu nie mamy.

542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Próbuj dalej, DJ. Jess,
przygotuj łódź ratunkową. Statystyka

543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Uch, co się stało?
- Nie wiem.

544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
Skąd wiemy
jeśli jeszcze żyją?

545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Przygotuj pojazd ratowniczy.

546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Nurkowanie 1, nurkowanie 2.
Czy kopiujesz?

547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Chodź, Jonasz.

548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.

549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.

550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.

551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Co się stało?

552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Dostał paskudny cios.

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Wujek Jiuming?

554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Gdzie jest wujek Jiuming?

555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Gdzie on jest?
- Nie możemy go wychować.

556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Hej. Pracujemy nad problemami
jeden po drugim.

557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
Robimy to, co przed nami...

558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
i wtedy to robimy
następna rzecz.

559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Nic nam nie będzie.

560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Prochowiec!

561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Łódź ratunkowa nie działa.

562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
<i>Układ akumulatorów
został celowo zwarty.</i>

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
<i>Wygląda to na sabotaż.</i>

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Jak to możliwe?

565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
<i>To nie jest bezpieczny obszar.</i>

566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
<i>Jest 30 osób
którzy tu pracują.</i>

567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Jak długo to naprawiać?

568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
To tablice kontrolne, Mac.
Nie ma możliwości naprawienia tego.

569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Spróbuj teraz.

570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Jaki jest nasz status?

571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Żadnej komunikacji, żadnego ogrzewania.

572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Szybko tracimy powietrze.

573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
To nie działa.

574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Zalej mój dodatkowy O2.

575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Już zrobione.

576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Mam ostatni pomysł.

577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Kieruj moc
przez ogniwo grzewcze.

578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Mam nurkowanie 1.
Mac, mam nurkowanie 1.

579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonasz?

580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Miło słyszeć twój głos, Mac.

581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
<i>Nie tak dobrze, jak jest
usłyszeć twoje, bracie.</i>

582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
<i>Porozmawiaj ze mną.</i>

583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
To nie jest dobre.

584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
<i>Prawie każdy system jest wyłączony,
i szybko tracimy powietrze.</i>

585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Wkroczymy
awaryjne skafandry do nurkowania...

586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
i będziemy musieli się podwieźć.

587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonasz...

588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
to nie będzie możliwe.

589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
O czym ty mówisz?

590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
<i>Układ akumulatorów.
Doszło do zwarcia</i>

591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
<i>płyta sterująca
w łodzi ratunkowej.</i>

592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
<i>Badamy to teraz.</i>

593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonasz?

594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonasz, słyszysz mnie?

595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
<i>Jonas, nie możemy się z tobą skontaktować.</i>

596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Będziemy chodzić.

597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Będziemy wracać pieszo
przez rów.

598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Zrób to w
tę morską stację denną.

599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
<i>I wejdziemy do środka.</i>

600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
<i>A potem dostaniemy
na powierzchnię.</i>

601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Te garnitury mają
dwie godziny szczytów powietrznych.

602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
Są tylko zaprojektowane
do krótkiej pracy poza pojazdem.

603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Będziemy jechać powoli i równomiernie.
Potrzymają.

604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
To trzy kilometry.

605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Będziesz tam bezbronny.

606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Czego ode mnie chcesz, Mac?

607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
To właśnie otrzymaliśmy i to
to jest to, co zrobimy.

608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Połowa naszej drużyny nie żyje,

609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
i nie przegrywam
druga połowa.

610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
<i>Rozpoczęcie inicjalizacji kombinezonu.</i>

611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
<i>Działają wspólne siłowniki.</i>

612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
<i>Sygnał ultradźwiękowy
komunikacja online.</i>

613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
<i>Inicjalizacja zakończona.</i>

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Porzucenie nurkowania 1, Mac.

615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Radia nie przekazują sygnału do
powierzchnię, więc ściemniamy.

616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
<i>Porozmawiaj z tobą po drugiej stronie.</i>

617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
Szczęść Boże, Jonasz.

618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
<i>Rozpoczęto ucieczkę awaryjną.</i>

619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
<i>Hej. Ojej!</i>

620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
<i>Prawie cię zabił.</i>

621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
<i>Co ty do cholery robisz?</i>

622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
<i>Ratujmy swój tyłek.</i>

623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
<i>I powrót
do tej stacji.</i>

624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
<i>Co robisz?</i>

625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
<i>Ratujmy swój tyłek.</i>

626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
<i>I powrót
do tej stacji.</i>

627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
<i>- Nie mam dużo czasu.
- Chodźmy.</i>

628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
<i>- Jiu.
- Och.</i>

629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Wujku, myślałem, że...

630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Nie pójdziesz
żeby się mnie tak łatwo pozbyć.

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
<i>Hej.</i>

632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i>Hej. Pozwól mi sprawdzić.</i>

633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
<i>Pozostało powietrze...</i>

634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
<i>Hej, musisz się uspokoić</i>

635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
<i>albo to zrobisz
skończył się tlen, Lance.</i>

636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
<i>Nie sądzę, że mogę.</i>

637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
<i>Pomyśl o tym jak o cosplayu.</i>

638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
<i>Albo moglibyśmy grać w paintball.</i>

639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
<i>Jak ostateczny
ćwiczenie budowania zespołu.</i>

640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
<i>Musimy pokonać dystans</i>

641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
<i>podczas gdy megs
są nadal zajęte.</i>

642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
<i>Trzy kilometry do celu.</i>

643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<i>Z dala od megów
dla mnie jest w porządku.</i>

644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
<i>Jesteśmy silną grupą.</i>

645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
<i>Możemy to zrobić.</i>

646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
<i>Niesamowite.</i>

647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
<i>Dzięki oświetleniu
Matki Natury.</i>

648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
<i>To niesamowite</i>

649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
<i>istnieją nowe gatunki
wokół nas.</i>

650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
<i>Hej. Spójrz.</i>

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
<i>Spójrz na to.
To jest piękne.</i>

652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
<i>Witam, mój mały biolum...</i>

653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
<i>Tam jest wąż!
Tam jest wąż!</i>

654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
<i>Zabierz tego potwora z mojej głowy!</i>

655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
<i>Żadnego dotykania.</i>

656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
<i>On to zaczął.</i>

657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Wszyscy oczyśćcie stację.

658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, jaki jest nasz czas na Jonasie?

659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Czterdzieści jeden minut
odkąd pociemniało.

660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
W najlepszym razie zajmie to kolejną godzinę

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
aby pokonali dystans.

662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Słuchaj.

663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Wiemy, że istnieje jakiś rodzaj
nieuczciwa operacja w okopach.

664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
No, jakiś drań
dostał palce

665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
w naszej tutejszej działalności.

666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Ten sub był
zdecydowanie sabotowany,

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
więc mamy kreta
na stacji.

668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, chcę, żebyś pociągnął
wszystkie nagrania z monitoringu

669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
z zatoki podwodnej
przez ostatnie 24 godziny.

670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Jess, sprawdź akta osobowe
w załodze,

671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
szukaj czegokolwiek podejrzanego.

672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Dostaniemy
te sukinsyny,

673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
ale musimy patrzeć
nasze własne plecy.

674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
Jeden z nas pracuje w DCC
przez cały czas, rozumiesz?

675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
Tak.

676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
<i>Czy tylko ja</i>

677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
<i>albo chodzi
trzy kilometry pod wodą</i>

678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
<i>brzmi jak ciężka praca?</i>

679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
<i>Z pewnością tak nie było
na mojej liście rzeczy do zrobienia.</i>

680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
<i>Mała ośmiornica.</i>

681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
<i>Tak wiele kolorów.
To niesamowite.</i>

682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
<i>Czy ktoś chce zagrać w grę?</i>

683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
<i>Gra?</i>

684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
<i>To nie jest gra.</i>

685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
<i>Ona ma zamiar zatrzymać
nasze umysły były zajęte.</i>

686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
<i>W tej chwili tak myślę
cholernie zajęty.</i>

687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
<i>Jest... jest...
To...</i>

688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
<i>Lance?</i>

689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
<i>Co to było?</i>

690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
<i>- Nie widziałem.
- Gdzie jest Lance?</i>

691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>Czy to meg?</i>

692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
<i>Jakieś... coś jest
mu się przydarzyło. Wiem to.</i>

693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
<i>Lance?</i>

694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
<i>Nie. Och, nie.</i>

695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
<i>Musimy działać dalej.</i>

696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
<i>Nie, my... Nie możemy po prostu
zostaw go tam.</i>

697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>Musimy go znaleźć!</i>

698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
<i>Proszę, Jiuming.</i>

699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
<i>- Przepraszam.
- </i>

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
<i>Nie ma go.</i>

701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
<i>Rigas, osłaniaj naszą szóstkę.
Strzelaj do wszystkiego, co się rusza.</i>

702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
<i>Możesz się założyć, że tak zrobię.</i>

703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
<i>Komunikacja online.</i>

704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
<i>Co się z tobą stało?</i>

705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
<i>Załoga Mana One
natknąłem się na naszą stację.</i>

706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
Wyjąłem je
z osunięciem się ziemi.

707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
<i>OK, to jest...
to wymknęło się spod kontroli.</i>

708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
Uprawniłeś mnie

709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
zrobić wszystko, co konieczne
aby chronić naszą operację.

710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Nie.

711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Oni nie są martwi.

712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
Oni właśnie idą
na stację.

713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Jeśli tam dotrą,

714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
<i>mamy przerąbane.</i>

715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
<i>Do końca pozostał jeszcze kilometr</i>

716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
<i>prosto przez tę dolinę</i>

717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
<i>a my nie mamy</i>

718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
<i>bioluminescencja, która nas okryje.</i>

719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
<i>Będziemy
tam całkowicie odsłonięty.</i>

720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
<i>Nie mamy wyboru.</i>

721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
<i>Mamy tylko dość powietrza
przejść bezpośrednio.</i>

722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
<i>Trzymajmy się
nasze światła na niskim widmie.</i>

723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
<i>Tak. Nie chcemy
aby przyciągnąć megi.</i>

724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
<i>Jeden kilometr do celu.</i>

725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
<i>Sprawdzanie O2?</i>

726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
<i>65%.</i>

727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
<i>50.</i>

728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
<i>26%.</i>

729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
<i>To nie wystarczy.</i>

730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
<i>Hej, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.</i>

731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
<i>Spójrz na mnie, dobrze? Skup się, dobrze?</i>

732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
<i>Możesz to zrobić.
Pamiętaj o szkoleniu.</i>

733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
<i>Masz coś na temat sonaru?</i>

734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
<i>Mam coś,
tuż na skraju mojego zasięgu.</i>

735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
<i>Ciągle wchodzi i wychodzi.</i>

736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
<i>Prześladuje nas.</i>

737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
<i>Alarm zbliżeniowy.</i>

738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
<i>Co to jest?</i>

739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
<i>To tylko ławica ryb.</i>

740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
<i>Zachowajcie wszyscy spokój.</i>

741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
<i>- </i> [Jiuming] <i>Wszystko w porządku?
- Tak.</i>

742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
<i>Idź dalej.</i>

743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Ajo, Mac.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Mamy Jacka
na nagraniu z monitoringu.

745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Ktoś to usunął.

746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
Do zatoki podwodnej?

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
Na całą cholerną stację.

748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
Są dobre, ale tak nie jest
wiedzieć wszystko.

749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
Jest łącze satelitarne
z zaszyfrowaną kopią zapasową.

750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Idę do serwerowni,

751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
zobacz, czy uda mi się go wyciągnąć.

752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Czas?

753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
Jedna godzina, 50.
Niedługo zabraknie im powietrza.

754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Skanuję wszystkie kanały,
ale jeszcze nic.

755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
<i>To wszystko.
Może 400 metrów.</i>

756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
<i>Ostrzeżenie.</i>

757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
<i>Wprowadzanie rezerw tlenu.</i>

758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
<i>Możesz to zrobić.</i>

759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
<i>- Tak?
- Tak.</i>

760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
<i>Odbieram odczyt.</i>

761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
<i>Wiele kontaktów po naszej prawej stronie.</i>

762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
<i>Już wkrótce.</i>

763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
<i>Co, megs?</i>

764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
<i>Nie. Mniejszy. Szybciej.</i>

765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
<i>Każdemu się uda
na stację!</i>

766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
<i>- Idź, ruszaj się!
- Uwaga.</i>

767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
<i>- Niski poziom tlenu.
- </i> [Rigas] <i>Chodź.</i>

768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- <i>Chodź.
- </i> [Sal] <i>Skończyło mi się powietrze.</i>

769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
<i>Przechodzą przez grań!</i>

770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
<i>Co to za rzeczy?</i>

771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
<i>To za daleko.</i>

772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
<i>Musimy się postawić!</i>

773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
<i>Odwróć się i walcz!</i>

774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
<i>No dalej!</i>

775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
<i>Meiying!</i>

776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
<i>Pomóż!
Strzel im w głowę!</i>

777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
<i>- Meiying!
- Wujek!</i>

778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
<i>Mam cię!</i>

779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Trzymaj się!

780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
<i>Przegryzają garnitur.</i>

781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
<i>Meiying!</i>

782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
<i>Nie. Nie.</i>

783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
<i>Trzymaj się, Curtis!</i>

784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
<i>Zbyt wiele!
Nie mamy szans!</i>

785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
<i>Wszyscy trzymajcie się z daleka!</i>

786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
<i>Kontynuuj!</i>

787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
<i>Jiuming!</i>

788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>Nie ma wyboru.</i>

789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
<i>Naprawdę chcesz umrzeć,
prawda?</i>

790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
<i>Muszę dotrzeć do śluzy!</i>

791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
<i>Ostrzeżenie. Niskie powietrze.</i>

792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
<i>To nie ma sensu</i>

793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
<i>- Powstrzymuję cię.
- Mało powietrza.</i>

794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
<i>- To nie jest za daleko.
- </i>

795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
<i>Dasz radę!</i>

796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
<i>Ostrzeżenie. Niskie powietrze.</i>

797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
<i>- Ostrzeżenie. Niskie powietrze.
- </i>

798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
<i>Zubożone powietrze.</i>

799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- <i>Wujku!
- </i>

800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
<i>Nieuchronna awaria wizjera.</i>

801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
<i>Jiuming!</i>

802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>OK. Musimy iść.
Nie mamy wyboru.</i>

803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
<i>On wraca!</i>

804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
<i>- O Boże!
- Idź, idź, idź!</i>

805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
<i>Musimy zastąpić.</i>

806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
<i>No dalej, pospiesz się.</i>

807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
<i>- Rigas, daj spokój!
- </i>

808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
<i>Możesz to zrobić.
Wsiadaj!</i>

809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
<i>Zamknij drzwi!</i>

810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
<i>Curtis, nic ci nie będzie.</i>

811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
<i>Nieuchronna implozja skafandra.</i>

812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
<i>- Prawie na miejscu. Prawie na miejscu!
- </i> [Curtis] <i>O mój Boże.</i>

813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
<i>To będzie implodować.</i>

814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
<i>Rozhermetyzuj pomieszczenie!</i>

815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
<i>Nie, nie, nie.</i>

816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
<i>Nie!</i>

817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Sukinsynu!

818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Nienawidzę tych rzeczy!

819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Hej, Ryga.

820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Spróbujmy to utrzymać razem.

821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Jeszcze nie wyszliśmy z lasu.

822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Ryga.

823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Gdzie są wszyscy?

824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Co to za zapach?

825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Nie jeden.

826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Nikogo w domu.

827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Zasłonę drzwi.

828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Ktokolwiek tym zarządza
nie jest naszym przyjacielem.

829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Musimy się skontaktować
Mana One jak najszybciej.

830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Tak. Jasne.

832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
Co to jest?
że wydobywają?

833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Cokolwiek to jest,
oni to wysyłają

834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
aż do powierzchni
z tymi kapsułkami.

835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Mhm. Metale ziem rzadkich.

836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
Są stosowane w nadprzewodnikach,

837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
kosmonautyka i informatyka kwantowa.

838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Tylko to pudełko
może wynosić miliard dolarów.

839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
„Miliard” przez „B?”

840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
Tak.

841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana Jeden.

842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonasz. Komunikacja jest na żywo.

843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
<i>Wejdź.</i>

844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>To Jonas. Rozumiesz to?</i>

845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Hej, żyjesz.

846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Jaki jest twój status?

847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Straciliśmy Lance'a, Sal i Curtis.

848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Jesteśmy na stacji.

849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
To nieuczciwa operacja wydobywcza.

850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
<i>Czy jest tam ktoś na dole?</i>

851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Nie to, co widzieliśmy do tej pory.

852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
<i>Przeniknęli do Mana One.</i>

853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
<i>Okręt ratowniczy został sabotowany.</i>

854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- Przez kogo?
<i>– Pracujemy nad tym.</i>

855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
<i>Ale sprawdź to.</i>

856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
<i>Przeglądałem film</i>

857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
<i>kiedy pojechałeś
nad tą stacją wcześniej.</i>

858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
<i>Spójrz na północną stronę.</i>

859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Wygląda
kapsuły ratunkowe.

860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Jest odwrotnie
stronie miejsca, w którym jesteśmy.

861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
Czuję się tu martwy.

862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Trzymaj się blisko.

863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
To są moje projekty.

864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Jak oni to mają?

865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Wygląda na to, że to jest to.

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
Na trzech.

867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Trzy.

868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Ponownie.
- To nie zadziała.

869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Po tobie.

870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Ach, to raczej tak.

871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Otwórzmy kapsułę
i wynoś się stąd.

872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Nic tutaj.

873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Te elementy sterujące nie działają.

874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Musimy zamknąć właz.

875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
Na tym.

876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Chłopaki, to nie byłem ja.

877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
<i>Jonas, skoro już cię tu mam,</i>

878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
<i>musimy szczerze porozmawiać.</i>

879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
<i>Mam pełną kontrolę
stacji,</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
<i>i zamknąłem ten pokój.</i>

881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Jess?

882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
<i>Twoje życie jest w moich rękach.</i>

883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Co robisz, Jessie?

884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
To są twoi przyjaciele.

885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
Są z tobą od lat.

886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
<i>Wiem, że to boli.</i>

887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
<i>I rozmawiamy
bo wolałbym</i>

888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
<i>byliśmy po tej samej stronie.</i>

889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
<i>Wszyscy zarabiają tak dużo pieniędzy,
przestaje to mieć znaczenie.</i>

890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Oferujesz nam pieniądze?

891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Trzej nasi przyjaciele nie żyją
z twojego powodu.

892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Myślisz
Zapomnę o tym?

893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Nie, nie, nie, nie, nie!
To pierwsza kapsuła ratunkowa!

894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Sukinsynu!

895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
<i>Ryga?
Rigas, możesz uratować Meiying.</i>

896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
<i>Weź tę kuszę
i strzel Jonaszowi w serce.</i>

897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Nie strzelaj do niego.

898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Zrób to.

899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Zacząć robić.

900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
To jedyny sposób
Meiying przeżyje.

901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Zrób to.

902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Ryga!

903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Zrób to!

904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- Zrób to!
- Nie. Przykro mi.

905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
Przepraszam. Przykro mi, nie mogę.
Nie mogę. Nie mogę.

906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
To był ostatni strąk.

907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
<i>Mówiłem ci, że to nie zadziała.</i>

908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Załóż mnie.

909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
<i>Och, przepraszam
musiało do tego dojść.</i>

910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
<i>Więc...</i>

911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
za tydzień wracamy do pracy,

912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
korzystając z Twojej technologii
brać, co chcemy.

913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
<i>Twój instytut będzie
platforma, z której korzystamy</i>

914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
do plądrowania oceanu
przez dziesięciolecia.

915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma cię dopadnie.

916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
<i>I zanim zaczniesz marudzić
o ekosystemie,</i>

917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
<i>kogo to obchodzi?
Zarobimy miliardy.</i>

918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
<i>I nikt tego nie zobaczy
szkody, które wyrządzamy.</i>

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Zamknij się!

920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
<i>Jess, już wysłałem</i>

921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
<i>Ekipa sprzątająca Mana One.</i>

922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
<i>Zakończ to.</i>

923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Jak otwieramy drzwi?

924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Gdybyśmy mogli odciąć połączenie
link do powierzchni...

925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
nie mogła nad niczym zapanować.

926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Ale to z powrotem w pierwszym pokoju,

927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
i nie da się przejść
te drzwi.

928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Ta śluza nadal działa!

929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
Dlaczego miałbyś przejść
śluza powietrzna? Nie ma kapsuły.

930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
Popłynę do śluzy
gdzie weszliśmy

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
i wykonaj zastąpienie.

932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Nie masz garnituru.
Jak to mogłoby działać?

933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Woda nie ulega kompresji
pod presją,

934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
więc jeśli uda mu się wymusić wodę
w jego zatokach,

935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
mógłby przeżyć 30,
może 60 sekund

936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
zanim zemdleje.

937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Jest to możliwe.

938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Rozwiązujemy problemy jeden po drugim.

939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Robimy to, co przed nami,
następnie robimy następną rzecz.

940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Jeśli ktoś potrafi to zrobić,

941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
to ty.

942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Czy nie zostanie zmiażdżony
przez ciśnienie?

943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
To tak nie działa.

944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Nie widzisz ryb
nosisz metalowe garnitury, prawda?

945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Chodzi o powietrze.
Reaguje pod ciśnieniem.

946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
I dlatego musi
wydmuchaj mu to z zatok.

947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Hej, miłośniku drzew.

948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, eko-wojownik,

949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
walczyć w dobrej walce.

950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Cóż, zgadnij co?

951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Przegrałeś.

952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Spędziłem dwa lata
w więzieniu w Manili

953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
po tobie
i twoi eko-maniacy kumple

954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
zajęto nasz statek.

955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
Myślałem o tobie
każdego dnia.

956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Nawet mnie nie pamiętasz,
robisz?

957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
Hmm?

958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
NIE?

959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montesa.

960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Jest milion drani
w tym świecie.

961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Trudno nadążyć
ze wszystkich.

962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Chyba nie dam rady!

963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Możesz to zrobić. Jest w porządku.

964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
Umrzemy!

965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
Jest ok, jest ok.

966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying!

967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying!

968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Ekipa sprzątająca
zbliżając się do Many One.

969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
<i>Już najwyższy czas.
Jesteśmy w pogotowiu.</i>

970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
<i>Wszyscy zamknięci
do swoich kwater.</i>

971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
<i>Musimy przejąć kontrolę
Mana One</i>

972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
<i>i pozbyć się wszelkich zobowiązań.</i>

973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Jaka jest sytuacja awaryjna?

974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Dostałem się do kopii zapasowej bezpieczeństwa.

975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Spójrz na to.

976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Jess wyłączył łódź ratunkową.

977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Co?
- Oglądać.

978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Jakby mogła być
naprawiać, prawda?

979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Ale nie, poczekaj.

980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
To łódź podwodna Montesa.

981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
To nasza podróż stąd.

982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Jest wyciek
w hydraulice.

983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Środki zaradcze drapieżników
są na dole.

984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Nigdy nam się to nie uda
obok megów.

985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Potrzebujemy odwrócenia uwagi.

986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Oświetl stację.
Megi zaatakują go.

987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Tak. I zabij nas.

988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Nie, jeśli będziemy wystarczająco szybcy.

989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming!

990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Hej, Rigas.
- Tak?

991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Przez chwilę myślałem, że ty
zamierzali mnie tam zabić.

992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
No cóż, powiedziała
strzelić ci w serce.

993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
I wiem to na pewno
nie masz żadnego z nich.

994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Dziękuję za pracę.

995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Muszę zamknąć właz, Jonas.

996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
Wszyscy umrzemy.

997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
On sobie poradzi.

998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Nie, nie jest.

999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- Da radę.
- NIE!

1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Musimy zamknąć właz!

1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Zamknij to! Jonasz!

1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
jestem tutaj!

1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
To on!

1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
To było blisko.

1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
Za blisko.

1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Powinieneś był zamknąć klapę.

1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Tak.
Meiying by mnie zabiła.

1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Jednak o tym pomyślałeś.

1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Tak. Pomyśleliśmy o tym.

1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Prawda, Rigas?

1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Zamknąć się.

1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Tylko trochę.

1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Bardzo zabawne.

1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Materiały wybuchowe?

1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Sprawdź to.

1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Zobacz, co jeszcze.

1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Czy to będzie problem?

1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
To dziura
w warstwie termicznej.

1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
To musiało być spowodowane
przez wybuchy w kopalniach.

1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
W końcu się uszczelni.

1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
W końcu?

1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Tak. W ciągu godziny.

1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Czy megi mogą za nami podążać?

1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Mam nadzieję, że nie.

1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Chłopcy, nie chcę was skrzywdzić,

1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
ale potrzebuję cię
wyjść z tego pokoju.

1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
To Jess.
Ma trzech żołnierzy.

1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Tak. Już czas.

1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Weź to.

1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- Co to do cholery jest?
- To paralizator.

1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Otwórz.

1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
Próbowali zabić Jonasa,

1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
są zdecydowanie
zabije nas.

1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
OK, słuchaj.
Oto plan.

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
Licząc do trzech,
otworzysz drzwi

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
i spryskam ich gazem pieprzowym.

1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Jasne, a ty zamkniesz drzwi
i będziesz czekać.

1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Potem wyjdź tam
i użyj paralizatora.

1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
Raz, dwa, trzy.

1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Nie, Mac, nie! Nie, Mac...

1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
To płonie! To płonie!

1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
Przepraszam!

1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
Senny czas.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Co to jest?

1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Kłopoty.

1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Więc idziemy szybko i z

1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
dużo determinacji,
co jest świetne.

1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Ale co dokładnie
czy jest tu plan?

1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Oni są uzbrojeni, a my nie.

1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
Wszystko w porządku.
Więc o czym myślisz?

1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
Co myślisz?

1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Ty i ja znajdujemy Maca i DJ-a.

1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, łap co się da.

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Zabezpiecz Zodiaka
żebyśmy mogli odpuścić tę rzecz.

1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Rock and roll.

1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
Najbezpieczniej będzie, jeśli Meiying pójdzie z tobą.

1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
Będę ją chronić własnym życiem.

1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
I będę ją chronić swoimi.

1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Nie.

1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Nie.

1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
chodźmy.

1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Mówiłem ci, żebyś poczekał
zanim wyszedłeś tymi drzwiami.

1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Jak twoje oczy?
- Boli mnie oko.

1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Jeśli wspinamy się w górę
do układu komunikacyjnego,

1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
możemy ominąć DCC
i możemy wezwać pomoc.

1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Co mamy powiedzieć?

1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Uh... akcja terrorystyczna?

1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Tak, dobrze. Akcja terrorystyczna.
- Tak, akcja terrorystyczna.

1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- Dobra.
- Masz lepszy pomysł?

1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Zamrażać!

1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
O nie.

1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ! DJ!

1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Co do cholery?

1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Wow! Tak, kochanie!
Zdobądź trochę!

1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Hej.
- Biegnij, Mac! Uruchomić!

1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Idź, idź, idź!

1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Rozczapierzyć!
Znajdź je.

1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Masz paralizatory?
Teraz umiesz pływać?

1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Nagle biegasz
jakbyś był pieprzonym Batmanem.

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
Do diabła, tak.

1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Po ostatnim razem,
wszyscy błagaliście mnie, żebym wrócił.

1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
„DJ, och, my, rodzina, DJ”.

1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
„DJ, potrzebujemy cię”.
Tak, w porządku. Zakład.

1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Ale nie jestem głupi.

1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
trenowałem,
Nauczyłem się walczyć,

1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Nauczyłam się pływać,

1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
i nigdy nigdzie nie pójdę
bez mojego zestawu ratunkowego.

1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Pakiet przetrwania?
- Tak.

1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Sprawdź to.

1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Mmm-hmm. Chodź tu, kochanie.
Chodź tutaj.

1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.

1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Tak, nawet zrobiłem
kule z trującymi końcówkami,

1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
podobnie jak <i>Szczęki 2.</i>

1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Chodź, DJ!
Chodźmy, chodźmy.

1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
To jest szalone.

1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Zamarznijcie, dupki.

1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Tak, zamroź.

1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Masz to?

1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
To było trochę
nieszczęsne gówno tam.

1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Nie, proszę!
Nie strzelaj!

1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
Wiem, że jesteś
szuka mnie i Jonasa.

1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
Ja też wiem
nie mówisz po chińsku,

1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
ale ja to mówię
żeby odwrócić waszą uwagę,

1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
ponieważ mój przyjaciel jest w pobliżu
zaatakować cię od tyłu.

1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Co?

1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
przyssawka.

1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Myślałem, że nie żyjesz.

1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
Myślenie życzeniowe, Mac.

1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Jeśli to nie jest skrzywiona przegroda.

1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Łódź odpływa.

1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Jaki jest nasz status?

1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Zespół Bravo nadchodzi.
ETA, dziesięć minut.

1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Doskonały.

1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Co tu robisz?

1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
Mhm.

1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas jest na Mana One.

1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Musimy zamknąć to miejsce
teraz w dół.

1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Przeszukaj stację
od góry do dołu.

1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Zabezpiecz personel
w swoich kwaterach,

1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
zabić kogokolwiek innego.

1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Iść! Iść!

1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
O mój Boże.

1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Chłopaki?

1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Mamy duży problem.

1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
<i>Wyśledziliśmy trzy megabajty</i>

1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
<i>który uciekł
przed zamknięciem naruszenia.</i>

1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Będziemy potrzebować
dobra przykrywka do tego.

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
<i>To nie powinno być trudne.</i>

1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Wszyscy znają Jonasa
i Jiuming byli lekkomyślni.

1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Nie, potrzebujemy bohatera.

1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Jakby ktoś się pojawił

1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
od tej nieprzewidywalnej tragedii,

1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
kto może wejść
pozycję lidera

1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
<i>w Instytucie.</i>

1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, jesteś gotowy?
na promocję?

1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Doceniam twoją pewność siebie.

1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
<i>Jezu!</i>

1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
To jest z
przerwanie termokliny.

1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Ale możesz odpocząć.

1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
To miejsce? Meg-dowód.

1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
To znaczy, Jonas był
zawsze się tego boję,

1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
ale myślę, że pomiędzy trackerami
i statki bojowe,

1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
możemy rozwiązać problem
i wyjdź drugą stroną

1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
<i>ze znaczącym pozytywem
PR-owy spin.</i>

1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Tak, jestem za tym.

1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
też myślałem...

1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Co teraz?

1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
To nasze jedyne wyjście.
Musimy to wziąć.

1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Ale ta rzecz
nie ma zasięgu

1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
żeby dostać się na kontynent.

1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Martwisz się
miejsce docelowe?

1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Co o
pierwsze sto metrów?

1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
To tam umrzemy.

1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Płyniemy powoli.

1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Żadnych silników.
Minimalny ruch.

1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Nie będziemy wyglądać jak jedzenie.

1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
Kiedy będzie już jasno,
uciekamy do tego. co?

1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Zróbmy to.

1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Nadal uważam, że wyglądamy jak jedzenie.

1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
Cii.
Cicho, wszyscy.

1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Wiosłuj powoli.

1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
To się czuje
nieprzyjemnie znajomy.

1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Mam tylko nadzieję, że pójdzie lepiej
niż ostatnim razem.

1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Co się stało ostatnim razem?

1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Nie chcesz wiedzieć.

1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Oh.
Oto on.

1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Idź, idź, idź!

1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Nie przywracajmy ich żywych.

1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
Wiesz, jak to zrobić
prowadzić to coś, prawda?

1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Zatrzymywać się! Zatrzymaj silnik
właśnie teraz.

1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Albo przyciągniesz megi.

1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
Dobra. Bądź spokojny.

1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Żadnego ruchu.

1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Mam strzał.

1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Weź to.

1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- Spadaj!
- Stary, rób swoje.

1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- Oddaj cholerny strzał.
- To nie jest łatwe, jak wygląda.

1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
Dostał je!
Zjadł je!

1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
Zjadł całą łódkę!

1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Co się stało?

1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
<i>Jess nie żyje.</i>

1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Co?
<i>- Ustabilizowaliśmy Mana One</i>

1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
<i>ale Taylor i Zhang
uciekli.</i>

1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Co chcesz, żebym zrobił?

1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
<i>Napraw to! Zabij ich!</i>

1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
<i>Zrób to,
piszesz swój własny bilet.</i>

1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Jesteś ustawiony na całe życie.

1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
Dobra.

1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Jest tylko kilka miejsc
mogli tego dokonać.

1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
<i>- Płaczesz, Montes?
- </i>

1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Jakieś oznaki megów?

1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negatywny.

1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Nie ma mowy
to zadziała.

1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
To zadziała.

1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Chłopie, masz większe szanse
wysadzenie się w powietrze

1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
niż jeden z mega.

1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Przynajmniej nie zostanę zjedzony.

1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ha, słyszę to.

1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, możesz mi takiego zrobić?

1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Zadbam o ciebie, Mac.

1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Musimy znaleźć sposób
ostrzegać ludzi.

1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
W przypadku meg
ruszyć w stronę lądu.

1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Jest wyspa 60 klików
na południowy wschód od nas.

1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Jest wpisany jako zamieszkany.

1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
Zamieszkany przez kogo?

1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Imię mniej więcej
przekłada się na...

1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Wyspa Zabawy.

1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Wyspa Zabawy?

1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Tak!

1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Witamy na Wyspie Zabawy.
W naszym ośrodku jest wszystko.

1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Restauracja, niesamowita.

1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Dyskoteka, niesamowita.

1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
- I nasze spa, za które można umrzeć.
- Oh.

1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- Oh.
- O mój Boże.

1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
To nasze specjalne danie.
Niespodzianka z owocami morza!

1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Wow! Nie wiedziałbym
od czego zacząć.

1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Cóż, po prostu nie przegap
na grillowanym rekinie.

1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pippin! Pippin!

1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pippin!

1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Ojej, co to jest?
- Pippin!

1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Przed czym uciekają?

1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Twój pierwszy raz na rodeo?

1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Od tamtej pory pracowałem z twoim tatą
zanim się urodziłeś.

1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Nigdy nie miałem tego typu
od niego kłopoty.

1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Czy możesz odłożyć telefon?

1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Po tych wszystkich trudnych latach
w końcu jesteśmy na wakacjach,

1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
delektuj się chwilą.

1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Tak, też na niego nakrzyczałam.

1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Mam już 400 polubień.

1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Siedzę w raju

1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
a ty to niszczysz!

1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Kto to robi? Kto...

1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
rujnuje raj innym ludziom?

1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Hej, kochanie.

1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Chcesz nasmarować trochę olejkiem moje plecy?

1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
NIE?

1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
A co z moim przodem?

1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Ew.

1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Przyjść.

1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Co?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
Co robisz?

1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...

1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Wyjdziesz za mnie?

1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Znajdź to, idioto!

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Czekać!

1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Czy znalazłeś to?

1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Hej.

1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.

1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.

1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao! Yaoyao!

1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
To nie wygląda dobrze.

1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, zabierz nas tam szybko!

1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Zabij łącze nadrzędne telefonu komórkowego.

1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Jest dużo
ujawnienia nam tej kwestii.

1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Opiekuj się Jonaszem
i jego zespół szybko,

1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
i cicho.

1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Wszyscy z wody!

1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Rekin! Rekin!
- Wracaj na plażę!

1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Wyjdź z wody!

1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
Wracaj na plażę, co...

1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
<i>Komunikacja mobilna
są na dole. Koniec.</i>

1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Kopiujesz, chłopaki?

1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Krokodyl!

1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Co to jest?

1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Ruszaj się, ruszaj się!
- Wsiadaj do helikoptera.

1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Teraz! Idź z nią!

1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
Mhm. Mhm.

1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Wszyscy na zewnątrz!

1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Rekin!

1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Rekin!

1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Wracaj!
- Nie wchodź do wody!

1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
Jest rekin!

1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Wyjdź na plażę!

1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Wracać!

1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Musimy ich uratować.

1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Nie opuszczę cię.
- Telefon komórkowy nie działa.

1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Cześć? Cześć?

1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Brak sygnału.
- Nie ma wyboru.

1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Ona ma rację.
- Nie mamy sygnału, chłopaki.

1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Hej, wy dwaj!
Znajdź sposób, aby wezwać pomoc.

1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Niech wszyscy wiedzą, co się stało.

1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
Pospiesz się! Pospiesz się!
Tędy! Tędy!

1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Będziesz się ukrywać.

1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Widzisz tę wieżę ratowników?

1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Tak.
- Idź tam i zostań tam.

1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
To nie jest jedna z tych rzeczy

1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
gdzie ci powiem
zrobić coś,

1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
mówisz „tak”

1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
i wtedy to robisz
cokolwiek chcesz.

1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
Zrozumieć?

1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
Tak.

1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Nie pogrywasz ze mną?

1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Nie.

1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
Nie mogę zrobić tego, co muszę
jeśli się o ciebie martwię.

1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
Nic mi nie będzie.

1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Obiecaj mi, że wrócisz.

1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Wiesz, że cię kocham.

1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
O cholera.

1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Synek.

1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Sprawdź to.

1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Hej, mój człowieku.
Masz telefon?

1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
Przed czym wszyscy uciekają?

1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Co to do cholery było?

1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Trzy mega.

1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Trzech z nas.

1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Każdy z nas bierze skuter wodny.

1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Każ im go przegonić

1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
od tych ludzi
i wypłynąć w morze.

1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Następnie harpunujemy je.

1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Och, masz na myśli
z tymi jerry-rigged,

1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
może-oni-pracują,
może-zabijają-nas harpuny?

1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Tak.

1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
To okropny pomysł.

1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Masz lepszy?

1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Nie. Nie.

1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- W takim razie jesteśmy zgodni.
- Tak.

1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Dobry.
- Świetnie.

1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes!

1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
Gówno.

1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Przejdźmy do starej szkoły.

1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Telefon stacjonarny też nie działa.

1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
OK, wybrzeże jest czyste.
chodźmy.

1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Mogą chodzić?

1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
Gówno.

1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
To te rzeczy.

1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
Jeszcze nas nie zauważyli.

1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
Dobra.

1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Co tu jeszcze masz?

1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Rzeczy awaryjne.

1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
Dobra.

1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Naprawdę? Prezerwatywy?

1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Różnego rodzaju sytuacje awaryjne.

1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Podaj mi to.

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Teraz podaj mi
tę gumę w ustach.

1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Dziękuję.

1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
Jest tylko jedna narta.

1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Daj mi swoje harpuny.

1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Na pewno?

1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Och...

1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- Mam to.
- Powodzenia.

1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Potrzebujemy większej siły ognia.

1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Tak.

1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Mam pomysł.
chodźmy.

1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Nie tym razem, Taylorze.

1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
<i>Vamos.</i>

1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
To powinno być to miejsce.

1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Pospiesz się.

1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Czego szukamy?

1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Azotan amonu.

1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Robisz bombę?

1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
To są rzeczy
tak potężny jak TNT.

1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Hej!

1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Wsiadać! Wsiadać!

1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Zamrażać!

1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Pospiesz się!

1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Pospiesz się!

1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Chodź, zobaczmy
jeśli ma telefon.

1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Mam telefon satelitarny.
Dostałem sat...

1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Dostałem telefon.
Dlaczego kradniesz jego pieniądze?

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Co? Nie będzie mu to potrzebne.

1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
Uch-och.

1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Ładne pieski. Ładne pieski.

1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
OK, Ryga.

1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
Licząc do trzech,
będziemy skakać.

1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
Jeden. Dwa. Trzy!

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Co do cholery? Hej!

1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Poczekaj na DJ-a!
Poczekaj na DJ-a!

1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
Są tuż za nami!

1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Ukryjmy się tutaj!

1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Pospiesz się. Pospiesz się.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Co do cholery?
- Cześć, DJ. Cześć, Ryga.

1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Ojej.
- Wy wszyscy razem.

1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Pod ścianą.
Ręce do góry!

1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Nie wskazywałbym tego na siebie

1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
gdybym był tobą.
Zaufaj mi.

1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Zamknij się!
Trzymaj ręce w powietrzu.

1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Ręce do góry!

1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Nie chcę cię skrzywdzić,

1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
więc idę
aby dać ci jedną szansę.

1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Odłóż tę broń.

1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Albo zrobisz co?

1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Stój spokojnie, mały chłopczyku.

1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Nie, nie! Joe, Joe, drzwi!

1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Zostań tam gdzie jesteś!

1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Idź, idź!
- Schowaj się!

1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
Cholera!

1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Mam sygnał.

1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Wezwij pomoc!

1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
Aby zejść na plażę
i pomagaj ludziom!

1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Gdzie idziesz?

1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- Kradzież helikoptera.
- Jaki śmigłowiec?

1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Globalny ratunek?

1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Potrzebujemy ratunku!

1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Musimy cię wysłać
wszyscy, których masz!

1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Gwardia Narodowa,
ratownik,

1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
Straż Przybrzeżną. Ktoś!

1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Po prostu przyjdź teraz!

1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Ugh, wygląda jak ktoś inny

1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
miał ten sam pomysł.

1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Potrzebujemy planu.

1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Musimy to wyprowadzić
i ukraść helikopter.

1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
OK, odprowadź to,
Ukradnę helikopter.

1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Odwracasz uwagę,
Przyniosę helikopter.

1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
Dlaczego ja?

1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Czy potrafisz latać helikopterem?

1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Tak, mogę.

1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Masz licencję?
- Tak, chcę!

1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Nie wiedziałem tego.
- Co?

1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
OK, dobry plan.

1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Prochowiec!

1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming! Musimy iść!

1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Paliwo! Zdobądź paliwo!

1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
Gaz! Potrzebujemy gazu!

1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Wstawać!

1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Zdobądź paliwo!

1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Nadchodzi jaszczurka! Trzymać się!

1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming? Jiuming!

1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Uruchomić!

1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Iść!

1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Whoa, tak!

1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Stary, nie sądziłem, że jesteś

1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
zrobię taki.

1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Uruchomić!

1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Nie.

1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Dokąd idziesz, Jonasz?

1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Zejdź niżej! To jest Meiying!

1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Jesteś pewien, że to Meiying?

1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Zejdź niżej!

1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
OK, OK!
Trzymać się!

1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying!

1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Tutaj!

1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Podskocz!

1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Jonasz jeszcze żyje?

1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Zabierz mnie tam!

1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Pomoc!

1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Trzymaj się, Meiying!

1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylorze!

1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Pospiesz się!

1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Wyjdź spod spodu
most, mały trollu!

1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
Koniec tematu, nie?

1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Chyba tak.

1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
Masz broń.

1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
Nie będę tego potrzebować.

1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
Wiedziałem, że nie możesz tego zrobić.

1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Do zobaczenia później, kolego.

1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu!

1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying!

1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Rzuć mi bombę!

1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Gdzie?

1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Złap to!

1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Trzymać się! nadchodzę!

1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying!

1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying!

1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonasz! Tutaj!

1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
Wujek Jiuming
a Mac ma kłopoty.

1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Zostań tutaj.
Zaraz wracam.

1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Prochowiec! Czy wszystko w porządku?

1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Prochowiec?

1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
No dalej, ty paskudny draniu!

1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Chodź, chodź, chodź!

1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
Chodź, chodź. Mam cię, mam cię. Przyjdź
daj, daj! Pospiesz się! Oglądaj, oglądaj, oglądaj!

1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Chodź, chodź, chodź!

1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying,
co tu robisz?

1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Musiałem uratować psa!

1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Co?

1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
Mamusia tu jest.

1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Dziękuję! Dziękuję!
- Nie ma za co.

1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- O nie, nie musisz!
- Meiying! Przychodzić!

1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
Do diabła, tak!

1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Zdobądź trochę!

1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Kto powiedział, że kaliber .50
jest niepraktyczna runda?

1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Hej! Czekaj, czekaj, czekaj!

1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Wszyscy stójcie spokojnie.
Żadnego ruchu.

1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Nie, jest w porządku.

1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
To jest Haiqi.

1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Kogo obchodzi, który to jest?

1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
Ona mnie wysłucha.

1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Rozproszmy się, żeby to zrobić
nie zrozum nas wszystkich.

1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
Mam to!

1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
Tak! Wiedziałem to!

1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
Mówiłem ci!
Łączy nas szczególna więź.

1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- Poszedł za delfinami.
- NIE!

1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
Posłuchała mojego polecenia.

1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
Śmieszny.

1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Wcześniej w to nie wierzyłem
i teraz w to nie wierzę.

1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Hej, Mac, wspieraj mnie.

1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
Uciekam stąd
zanim zmieni zdanie.

1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Prochowiec!

1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Wy zostajecie tam i kłócicie się.

1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Posłuchała mojego polecenia!

1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Delfiny.
- NIE!

1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
To nie moja wina.

1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Czasem zdarza się sytuacja,

1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
i dzieją się złe rzeczy,

1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
i po prostu masz
się zaangażować.

1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Cieszę się, że w końcu rozumiesz.

1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Jestem z ciebie dumny.

1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Następnym razem nie biegaj, ok?

1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
<i>Uratuj pierwszego
na Wyspę Zabawy. Koniec.</i>

1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
<i>Och, to dobrze
usłyszeć twój głos, stary.</i>

1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>Mamy wielu ludzi
którzy potrzebują pomocy.</i>

1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Tak, kiedyś nie wiedziałem

1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
jak pływać, ale wtedy, wiesz,

1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
ty tam gonisz rekiny,

1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
lepiej się naucz
jak szybko pływać!

1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Woda była zimna. To nie było
tak zimno, ale tak,

1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Po prostu dobrze się bawiłem!
- A co z Haiqi?

1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
Ona wciąż tam jest.

1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Może w ciąży.
- Mam szczęście, że żyję, kochanie.

1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- Och, najlepiej nie.
- Wiesz, co jest szalone? Tak jak kilka lat temu...

1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
To jutro.

1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Dzisiaj liczymy nasze błogosławieństwa.

1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Chodzi o to, żeby żyć.

1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
Za delfiny.

1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Za to, że Meiying jest bezpieczna.

1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
A to za Sal,
Lance’a i Curtisa.

1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Więc...

1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
czy nadal jestem uziemiony?

1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Absolutnie.
- Absolutnie.

1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Wy dwoje jesteście śmieszni.

1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Ale i tak cię kocham.

1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
Mhm.

1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Wygląda na to, że masz
trochę lekkomyślnie.

1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Nie, wszystko
był całkowicie pod kontrolą.

1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Tak, prawda.

1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Cóż, wszystko się wydarzy
zupełnie nie pod kontrolą.

1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Daj mi trochę.

1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
Mhm.

1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Tak, to właśnie jest dobre.


